Rallentamenti da questa mattina presto...
NCIS Los Angeles S01E13 "Missing"
Traduzione: LaMarghe, Pargolo, Zoe1985
Revisione: Laveracy Synch: Benfo
www.subsfactory.it
Non puoi cantare tutte e due le parti di un duetto.
- E chi lo dice? - Non in una gara.
Sembrano discorsi da secondo posto.
Ascolta, ieri sera sono stato chiaramente il migliore.
Chiedi pure a Kensi, Hetty, Nate, Eric.
Andiamo, amico. L'hanno visto coi propri occhi.
Beh, un tavolo di osservatori imparziali non sarebbe d'accordo.
Quelle donne erano completamente ubriache.
E tu le hai lasciate votare.
Senti, "To all the girls I've loved before"
e' un classico del karaoke.
L'ho solo fatta a modo mio,
e i miei fan hanno chiaramente apprezzato lo sforzo.
Ti tappavi il naso mentre facevi la parte di Willie Nelson.
Davvero molto originale.
"My Funny Valentine"? Mi prendi in giro?
No, mi hanno detto che e' un classico alla casa di riposo.
E' uno standard del Jazz.
Beh, sii contento di non essere Nate.
Julio, Willie.
Valentine.
- Hetty e' gia' arrivata? - No.
Ma i Backstreet sono tornati.
- C'e' del caffe'? - Si'.
Nate, gli amici... non lasciano che i propri amici cantino pezzi di una boy band.
Chi ha una matita in piu'?
Sicuro di non essere ancora ubriaco?
Puo' essere.
Qualcuno sa quanto... dovrebbe durare questa cosa del seminario?
L'anno scorso sono passate sei ore e mezza, prima della pausa.
Oh, mio Dio.
Qualcuno ha visto Dom?
No, ma e' un modo per evitare i postumi di una sbornia... non presentarsi al karaoke.
Si', e non presentarsi al lavoro.
Tra 30 secondi, sara' carne da macello.
Il tuo orologio e' indietro, signor Callen.
Bravo!
Hetty, bravissima!
Il pubblico impazzisce!
"Wanted, dead or alive."
Una scelta brillante, Hetty.
Beh, niente e' piu' magico della combinazione donchisciottesca
dei signori Cognac e Bon Jovi.
Ma, visti i vari livelli di post ebbrezza,
non perdero' tempo nel dare il benvenuto a quasi tutti voi,
alla nostra valutazione annuale obbligatoria per la sicurezza sul lavoro.
Dov'e' il signor Vail?
L'ho appena chiamato ed e' scattata subito la segreteria.
Non ha ricevuto il promemoria.
Forse... dovremmo rimandarlo, fino a quando ci saremo tutti.
Oh, no. Preparero' una simulazione di recupero appositamente per Dom.
Non temete, lo impegnera' per tutto il fine settimana.
Due matite.
Gli strumenti dell'ignoranza.
Apriamo il libro a pagina uno e iniziamo.
Scusate. Spento.
"La sicurezza sul posto di lavoro, non e' solo un obiettivo."
E' il mio, scusate.
Phaser su stordimento.
La parola vibrazione, vi dice niente?
Se ci sei tu dietro tutto questo, signor Beal...
Cosa? Non sono stato io. Giurin giurello.
E' l'allarme emergenza di un agente.
E' partita dal telefono di Dom.
Troviamolo.
Ha trasmesso per 15 secondi e poi si e' interrotto.
Forse l'ha digitato per sbaglio, dalla tasca.
E' molto remota la possibilita' che il codice specifico di Dom,
a quattro cifre, sia stato digitato accidentalmente.
E non sarebbe successo due volte.
Il mittente deve usare lo stesso codice per annullarlo.
Scatta la segreteria al primo squillo.
Allora l'allarme e' stato spento, cosi' come il suo telefono.
Riaccendilo.
Non c'e' risposta. La batteria e' scarica o e' stata rimossa.
Le coordinate GPS?
La trasmissione non e' durata abbastanza per rilevare la posizione.
Anche il telefono di casa di Dom non risponde.
E il GPS sulla sua auto?
Eccolo, ce l'ho, a sud del centro citta'.
Un vicolo tra la 18esima e Santa Fe.
Cosa cavolo stava facendo Dom qui?
E' la sua scorciatoia, passa dal vicolo per evitare il semaforo lungo a Santa Fe.
Oh, mio Dio.
Dimmi tutto, G.
Eric, controlla le telecamere del traffico,
nel vicolo, nel parcheggio e ovunque nei dintorni, okay?
Vedi se c'era qualcuno che seguiva Dom.
Controllo subito.
L'abbiamo trovato cosi', circa 45 minuti fa.
Nessun corpo.
iPod, contanti, chiavi di casa, portatile, e' tutto qui.
Non e' stata una rapina.
- Nessuno ha visto niente? - Nessun testimone.
Non mi sorprende. Questa parte della citta',
fino all'ora di punta, e' la terra di nessuno. Prende vita verso le 7:00
Un tizio fermo al semaforo sulla 18esima ha fatto la denuncia.
I fori dei proiettili hanno il margine rialzato all'esterno.
Gli spari venivano da dentro l'auto.
C'e' molto sangue e molti vetri.
Okay, allora, Dom passa da qui. Per qualche ragione si ferma.
Qualcuno sbuca all'improvviso e spacca il finestrino del guidatore.
Il secondo assalitore rompe il finestrino sul lato del passeggero, si infila dentro,
mette la leva del cambio su "parcheggia", c'e' una colluttazione.
Bang, bang, bang.
Da quanto tempo e' qui? Un paio di mesi?
Cosa ne sa di scorciatoie?
Pronto?
Ci sono telecamere del traffico ad ogni incrocio, in centro.
Vicino al vostro vicolo e nel parcheggio, nessun video.
Telecamere ovunque sul percorso di Dom, tranne che qui?
Usava questa scorciatoia sia all'andata che al ritorno?
- L'auto e' orientata ad est. - Beh, significa che stava andando a casa.
In questo caso, e' successo la scorsa notte.
Allora perche' abbiamo ricevuto il segnale d'allarme solo questa mattina?
Dom deve aver preso il cellulare stamattina, anche se solo per qualche secondo.
Qualcosa e' andato storto quando l'hanno preso.
I cattivi sono stati sviati in qualche modo.
Ragazzi? La telecamera a bordo era attiva.
Ma l'hard disk e' stato colpito da una pallottola.
I tecnici potrebbero comunque recuperare qualche immagine.
Sai qual e' il problema?
Nessuno perde cosi' tanto sangue e sopravvive.
Ty, puoi dare un'occhiata?
Oh, povero piccolo amico.
Chi ti sparerebbe?
Parli con i componenti del tuo computer?
Tu parli con le tue piante quando le innaffi?
Solo con le mie orchidee, ma loro sanno essere complicate.
Guarda, gli hard disk sono come le persone, okay?
Colpisci l'involucro ed e' come farti sparare nelle chiappe...
fa un male infernale, ma probabilmente non ti uccide.
Ma colpire il disco, e' come...
e' come se ti sparassero al cuore.
Aspetta.
E' quello dell'auto di Dom?
Si'.
Oggi doveva portarmi la ventola di raffreddamento di un vecchio G4.
Stiamo costruendo un PC insieme. La regola e', solo pezzi riciclati.
Ci sa fare abbastanza coi computer.
Sai, per essere un agente.
Vedi cosa riesci a ricavarne.
Per quanto riguarda il comportamento di Don,
non ho notato nulla di strano negli ultimi giorni.
Cosa mi dite del suo portatile?
Per quanto ne sappiamo, non e' stato toccato.
Non mi sorprende. Dom e' un patito della sicurezza.
- Testimoni? - Nessun testimone, Hetty.
Perche' e' successo? Cioe', perche' proprio Dom?
Al momento, non ne abbiamo idea.
Okay. L'FBI, la DEA e l'ICE,
hanno chiamato tutti per offrirci il loro aiuto. Collaborate.
Fate controlli incrociati sulle minacce ai loro agenti.
Controllate se ci sono stati rapimenti simili.
Fate tutto cio' che dovete per trovarlo,
e con qualsiasi mezzo necessario.
Sei mai stato qui, prima?
No.
Nemmeno io.
Ehi. Non e' insolito aspettare un considerevole periodo di tempo,
prima di far visita a casa di un collega, capito?
Okay.
Dom e' passato direttamente dall'universita' al MIT,
all'addestramento per l'NCIS al centro federale, poi a noi.
Un ragazzo che aveva fretta di far partire la sua vita.
Sai, mi aveva detto di essere cosi' eccitato all'idea di venire a Los Angeles,
che non si era nemmeno fermato a casa dei suoi per prendere la sua roba.
Non avevamo neanche iniziato a conoscerlo.
Nate?
Non farlo.
Scusa. Non... non intendevo in quel senso.
Allora, chi li chiamera' per dire loro che e' scomparso?
Forse il direttore, forse Hetty.
Non ho mai dovuto fare una telefonata simile, finora.
Non e' venuto a casa ieri sera.
Perche' due schermi?
Internet e console per i giochi.
Dom era connesso al sistema di sorveglianza del garage.
L'edificio ha delle telecamere.
Tutte le sue e-mail passano per il server sicuro dell'NCIS.
Qui non c'e' nulla di sospetto.
Voglio dire, nessun indizio che pensasse di essere nel mirino di qualcuno.
Che mi dici delle sue cose personali?
Apri il suo browser, esamina la cronologia.
Vuoi davvero farlo?
Oh, blog sui gadget, notiziari, recensioni tecniche.
- Non cancella neanche la cache. - Non usiamo tutti la navigazione privata.
Non e' stato in giro abbastanza da farsi dei nemici, Sam.
Quindi, che intendi dire?
- Che e' stato casuale? - Forse.
Insomma, in questa citta' capitano cose brutte.
Al posto sbagliato, nel momento sbagliato? Dai, G.
E' un ragazzo.
Che passa in un vicolo di una parte malfamata della citta'.
E' il meglio che abbiamo.
Ed e' un sacco di nulla.
Sai meglio di me che nessuno viene rapito per niente.
Abbiamo qualcosa.
Allora, ci sono tre telecamere nel garage, tutte connesse a Internet.
Password di quattro caratteri, si scopre facilmente.
Quanto indietro sei riuscito ad andare?
Beh, il registratore digitale a cui le hanno connesse registra in continuo
per cinque giorni, poi si resetta.
Percio' abbiamo una, due, tre angolazioni
ed ecco l'auto di Dom che va e viene un sacco di volte.
Di quando e' questa?
La settimana scorsa.
- E quella? - Di ieri, perche'?
Mettimele tutte e due sullo schermo, affiancate.
Una telecamera nuova.
Ed e' montata proprio sopra il parcheggio di Dom.
Dove sono i filmati di quella telecamera?
Non... non ce ne sono. Non e' collegata al sistema dell'edificio.
Ma se quella telecamera e' nuova,
l'altra telecamera dovrebbe aver ripreso chi l'ha montata.
Non e' Dom. E' di due giorni fa.
Ha le spalle incurvate, in tensione.
Il linguaggio del corpo di sicuro ci dice che sa di essere osservato.
Chi l'ha installata sapeva che c'erano delle altre telecamere.
La faccia e' nascosta intenzionalmente.
Perche' non disabilitare le altre telecamere, se ti preoccupi di essere visto?
Se chiudi tre fonti video,
qualcuno dall'ufficio verra' giu' a controllare.
Okay, vedi quell'antenna?
La nuova telecamera e' wireless.
E' fatta per essere monitorata da un portatile nei dintorni.
Va bene, l'immagine non e' nitida, ma
questo fotogramma e' abbastanza buono da passarlo al riconoscimento facciale?
- Ne dubito. - Fallo lo stesso.
Io e te mettiamo un bersaglio sotto sorveglianza, per quanto?
Non so. Due, tre settimane per stabilire le abitudini e le caratteristiche del tizio.
Minimo.
Dom viene rapito due giorni dopo che hanno messo la telecamera?
Va bene, e' avvenuto tutto in fretta.
Qual e' il tuo punto?
I professionisti sono cauti.
Chiunque lo abbia fatto, era ovviamente un professionista.
Perche' avrebbero dovuto mettere in pericolo la sicurezza dell'operazione?
Beh, forse pagavano una ricompensa per fare il lavoro in fretta. Insomma...
Perche' Dom?
E' un novellino.
Non e' mai stato in nessun'altra agenzia, a parte l'NCIS.
L'hai detto anche tu. Non lavorava da abbastanza tempo per farsi dei nemici.
Forse non riguarda Dom.
Forse riguarda noi.
Noi abbiamo dei nemici.
Un sacco.
Quindi, forse qualcuno vuole mandarci un messaggio.
Dom e' il piu' facile da prendere.
Glielo avevo detto.
Cambia itinerario, modifica gli orari. Stai attento ai pedinatori.
Sam, cosa avresti fatto?
Volevi andarlo a prendere al mattino e riaccompagnarlo alla sera?
Era il nuovo agente. Dovevamo fare attenzione e prenderci cura di lui, G.
Il telefono di Dom si e' appena ricollegato.
Audio e video dal telefono di Dom.
In attesa del collegamento del GPS.
Cos'e' quella?
Sembra una mano.
Forza, Eric. Dove si trova?
Sta triangolando. E' a nord.
Forse nella Valle?
No, ancora a nord.
Santa Clarita?
Un'abitazione privata, a Valencia.
Di' a Kensi di raggiungerci in macchina.
Libero.
Niente Dom.
Troppo tardi.
Sembra un ospedale improvvisato.
Odio gli ospedali.
Nessun documento.
Sorprendente.
Chiunque l'abbia infilato nella vena, ci e' riuscito al primo tentativo.
E' stato un professionista. Un medico, un infermiere.
Certo, chiunque sia stato ha provato in tutti i modi a salvarlo.
Non ha provato abbastanza.
Questo e' il telefono di Dom.
Perche' lasciarlo qui?
Perche' no?
Hanno tolto la batteria, per impedirci di rintracciarlo.
Okay, quindi questo tizio rinviene,
vede il telefono, si trascina sul tappeto.
Fa un'ultima chiamata.
Incompleta.
Gia'.
Ma ha attivato il GPS per noi.
Questa flebo ha un numero di serie.
Qui.
Eric, ti sta arrivando. Usa il riconoscimento facciale.
Su tutti i database disponibili.
Questi tizi cercano di prendere Dom, lui reagisce, uno di loro viene colpito.
I compagni lo portano qui per curarlo, ma ha perso troppo sangue.
Flebo, medicazioni, morfina. Abbandonano il telefono.
Non lo hanno lasciato qui a morire.
Aspettate.
Se Dom lo ha ferito prima di essere preso,
potrebbe significare che il sangue trovato in macchina non era di Dom.
Mi piace come suona.
Facciamolo analizzare.
Teniamo viva la speranza.
Certo.
- Notizie, Eric? - Cattive e buone.
Nessun risultato per il riconoscimento facciale del signor Valencia.
E Ty non e' riuscito ad estrarre nessun filmato dal disco fisso dell'auto di Dom.
Troppi danni al disco.
Queste sono tutte cattive.
Beh, non c'e' il video, ma ho potuto salvare l'audio.
Eccolo.
Agarra el brazo.
E' in spagnolo.
Prendigli il braccio. Prendigli il braccio.
Se est suelto.
Aiuto. Si sta liberando.
Non riesco a trattenerlo. La mia pistola.
Rafael, espera.
Rafael, aspetta. Sto entrando.
E' tutto.
Avrei dovuto chiamarlo per farlo venire con noi.
Ma sai, non voleva mai venire in auto con me.
Diceva che ci mettevo troppo a prepararmi.
Ascoltami.
Il senso di colpa e' l'emozione piu' forte, la piu' potente emozione che mostriamo.
E' molto facile da provare e impossibile da cancellare.
E' anche un forte fattore motivante,
ma tende ad annebbiare il nostro giudizio.
Parlo per esperienza.
L'agente Sullivan?
Oh, Dio, non so per quanti giorni
ho continuato a farmi domande, dopo che l'abbiamo perso.
Ricorda che tu sei una donna forte.
A volte diventa tutto "troppo", hai presente?
Si'.
A volte.
Ma non pensare nemmeno per un minuto
che possano farcela senza di noi.
E' il momento di andare fino in fondo.
Ragazzi, abbiamo un riscontro.
Abbiamo una corrispondenza sul tizio ispanico morto.
Frederico Gomez, nazionalita' colombiana.
Ecco la sua anagrafica.
Merda, e' tutto in spagnolo.
Ricercato per varie accuse,
rapitore per conto terzi, prueba de vida,
prove di rapimento da Bogota' a Medellin.
Fai controlli incrociati su associazioni note con chiunque si chiami Rafael.
Il nome che urlavano nell'auto di Dom.
Rafael Taro.
Ha un fratello, Jose.
Fammi indovinare, i fratelli Taro hanno creato un "Power Trio".
Un successone.
Sembra che i fratelli Taro e Frederico,
siano coinvolti in una serie di rapimenti in Sud America,
per la maggior parte uomini d'affari sequestrati per il riscatto.
Qui dice "hermana", hanno una sorella.
Si'. Emigrata negli Stati Uniti sette anni fa.
Fa l'infermiera al Valencia Hospital.
L'ospedale piu' vicino a dove avete trovato il corpo di Frederico Gomez.
Odio gli ospedali.
Il numero di serie della flebo risale
ad una spedizione fatta al Valencia Hospital.
Sono entrato nel database del personale dell'ospedale.
Il loro firewall potrebbe anche essere fatto di formaggio svizzero della mensa.
Per favore, dimmi che Claudia vive li' vicino.
Molto meglio. E' un'infermiera di terapia intensiva. Oggi lavora.
Andiamo.
Non si e' presentata per il turno.
- Dove diavolo e'? - Forse non e' proprio uscita di casa.
- Eric dovrebbe avere l'indirizzo. - Lo chiamo.
Claudia Taro?
Se scappi, significa che hai qualcosa da nascondere. E' cosi', Claudia?
Dov'e' il nostro amico?
Non lo so!
Voglio un avvocato.
Non ti serve un avvocato, Claudia. Ti serve un mago.
E' piu' o meno l'unica opportunita' che hai, di far sparire le tue impronte
dalle fiale di morfina che abbiamo trovato sulla scena.
Frederico era ferito gravemente.
Aveva... aveva bisogno di andare in ospedale.
Ma i tuoi fratelli non lo permettevano, vero?
Sapevo che non ce l'avrebbe fatta.
Ma ho pensato che se li avessi aiutati, solo per questa volta...
Oh, forse avrebbe funzionato?
E non avresti dovuto vederli mai piu'.
Non ho mai avuto nulla a che fare con i loro affari.
Sono venuta a Los Angeles per scappare da loro, ma a loro non interessa.
Sono ancora la loro sorellina. Vogliono... che torni a casa.
- Cos'hanno detto? - Niente.
Solo qualcosa su un pacco che dovevano consegnare.
Quel pacco e' un agente dell'NCIS.
Un pacco che ha una famiglia ed un nome, Claudia.
Che a differenza dei tuoi fratelli, ha tanto da dare al mondo.
- Stai bene? - Bene.
L'hai visto,
non e' cosi'?
Claudia?
Cosa ne hanno fatto del nostro amico?
Potevi scegliere cosa diventare, quando sei venuta qui.
E sei diventata un'infermiera.
Ora, immagino che fosse perche' volevi aiutare la gente.
Volevi porre rimedio alle cose.
Cose che forse hanno fatto i tuoi fratelli e con cui tu non avevi nulla a che fare.
Anche in nostro amico aiuta le persone.
Persone come te e come quelle di cui ti prendi cura.
Per tenerle al sicuro da gente come i tuoi fratelli.
L'hanno portato insieme a Frederico.
Gli avevano sparato, ma era solo una ferita di striscio.
L'ho medicato.
Quando se ne sono andati, l'hanno portato con loro.
E' tutto quello che so.
Come ti hanno contattato?
Sul cellulare.
A che ora?
Verso le 10 di sera.
Eric!
Fammi una magia.
- Okay. 2135557862. - Lo controllo subito.
Oh, la magia non ha funzionato. E' un telefono prepagato, niente coordinate GPS.
Il massimo che posso fare e' trovarvi il ripetitore piu' vicino.
Okay, la chiamata e' arrivata dal corridoio di Alameda.
Vicino al Fiume Los Angeles.
Si tratta di una zona estesa da coprire.
Troppo estesa.
Se solo l'avessi spronato piu' duramente.
Se l'avessi spronato piu' duramente, se ne sarebbe andato.
In entrambi i casi, tutto questo non sarebbe successo.
Forse si', forse no.
Non so come fai a tenere a freno i tuoi sentimenti.
Mi concentro solo sul caso.
Non e' normale, G.
Nemmeno questo.
Come mai tu abbia deciso di vivere in questa zona, e' un altro mistero di Callen.
Beh, l'atmosfera mi stimola la mente.
Davvero?
La mia sta per esplodere.
La polizia ha diramato la descrizione di Dom e dei Taro
a tutte le unita' nella zona.
Ancora nulla.
Beh, con tutte le gang e i crimini di strada
con cui devono vedersela, non rimarrei col fiato sospeso.
Gli informatori non servono a nulla, i Taro sono arrivati per questo lavoro.
Non hanno nessuna connessione criminale qui.
Almeno, non a livello di strada.
Anche se scoprissimo dove lo stanno tenendo,
c'e' la possibilita' di dover fare irruzione con le armi.
Sai quante sono le possibilita' che un prigioniero sopravviva in questi casi?
- Chiamiamoli. - Per dirgli cosa?
Per favore, diteci dove siete e ridateci il nostro amico vivo.
Qualcosa del genere.
Uno scambio.
I legami familiari sono forti.
Potrebbero accettare il rischio.
Dobbiamo solo far collaborare Claudia.
Gia'.
- Mi chiedete di tradire la mia famiglia. - Ti chiediamo di fare una buona azione.
Ti stiamo chiedendo di aiutarci a salvare il nostro amico.
Claudia.
Se ci fosse qualcuno nel tuo ospedale,
qualcuno ferito molto gravemente,
che avesse assistito ad un crimine commesso dai tuoi fratelli,
lo aiuteresti?
O lo lasceresti morire per salvare i tuoi fratelli dalla prigione?
Per favore.
Claudia stai bene?
Frederico e' morto.
Tua sorella e' viva... per ora.
- Chi parla? - Non ha importanza.
Qualcuno ha preso Claudia.
Chi?
- Cosa vuoi? - Uno scambio.
Fammi parlare con lei.
Raffie?
- Stai bene Claudia? - Ho paura.
Tesoro, ti hanno fatto del male?
No, ma non so cosa succedera'.
Te l'ho detto Claudia, non saresti mai dovuta venire.
Ci occuperemo noi di ogni cosa. Andra' tutto bene.
Claudia? Claudia?
Ecco l'accordo, Raffie.
Se vuoi rivedere tua sorella sana e salva,
incontriamoci tra due ore all'incrocio...
No. Si fa a modo mio, oppure non se ne fa niente.
Sto aspettando, Raffie.
C'e' un ospedale abbandonato a Soto, a sud della nona.
C'e' un locale caldaia nell'angolo a sud-est.
Trovati li' tra un'ora!
Grazie.
Era un ospedale pubblico che ha chiuso cinque anni fa.
E' rimasto vuoto da allora.
Il locale caldaia e' nel seminterrato.
E' largo circa 16 metri, 8 metri in altezza.
Accessibilita'?
Una porta al piano terra, dalla quale voi entrerete.
C'e' una scala che conduce di sotto, al piano del locale caldaia.
A nord c'e' un corridoio che conduce al seminterrato.
Ora, l'edificio ha sei piani in altezza e tre piani sottoterra.
Un labirinto di corridoi e stanze.
- Un sacco di posti in cui nascondersi. - Un sacco.
Visibilita'?
Le carte del Dipartimento Acqua ed Energia indicano un'attivita' minima.
La mia ipotesi e' di un impianto di mantenimento a basso wattaggio.
Finestre?
Una serie di finestre industriali alte circa 3 metri sul lato est.
Con il chiaro di luna dovrebbe esserci abbastanza illuminazione
per distinguere le figure, ma non di piu'.
La loro collocazione. La loro struttura. La loro illuminazione.
- E poco piu' di 30 minuti. - Non va bene.
Non va affatto bene.
Cio' di cui abbiamo bisogno e' un satellite.
Con stabilizzatori ottici ad alta risoluzione e infrarossi.
Faccio una telefonata.
C'e' nient'altro?
Uh... fortuna.
- Un po' di fortuna. - Vedo cosa posso fare.
Kensi, avremo bisogno di Claudia.
In posizione, Eric. Da dove entro?
Bene. Il satellite e' online.
Ho una traccia di calore nel locale caldaia.
Solo una?
E' un complesso enorme.
Tre strati sotterranei, molto cemento,
Schermi protettivi nelle stanze per i raggi X.
Dom potrebbe essere ovunque.
E anche l'altro fratello Taro.
Sto entrando.
Raffie?
Sono qui.
Scendi.
Gradini.
Dov'e' il mio amico?
In un posto sicuro. Continua a camminare.
- Dove sei? - Muoviti verso l'estremita' della stanza.
Fermati.
Ho consegnato la mia parte. Dov'e' il mio amico?
In un posto sicuro.
Lasciala andare, o lui non sara' al sicuro ancora per molto.
Sam, ho un'altra traccia di calore a ovest del locale caldaia.
E' debole. Forse nemica, probabilmente sotterranea.
- Okay. Qual e' l'ingresso? - Il... il cortile.
C'e'... c'e' una finestra del bagno. E'... la quinta finestra.
- Non arrivera' a Jose in tempo. - Ce la fara'.
Dai, ora.
Sam, ha appena girato a est.
Non c'e' nessun passaggio a est. C'e' solo una scala che scende.
Le tracce di calore non mostrano elevazione. Potrebbe essere sceso per andare verso est.
Scendi!
Eric, dov'e'?
Dovrebbe essere proprio li'. E' a tre metri di distanza.
Non c'e' niente.
Deve essere su un altro livello.
Dovunque sia, e' diretto verso il locale caldaia.
Prendi il corridoio alla tua destra. Veloce!
E' in movimento, Sam, diretto a nord.
Finche' non vedro' il mio amico, non avrai niente.
Perche' quella traccia di calore e' piu' forte dell'altra?
Non e' di molto piu' forte, ma... ma potrebbe essere piu' vicina al satellite,
il che significa che potrebbe essere... Sam, e' proprio sopra Callen.
Abbassa la pistola.
Abbassala!
Corri! Corri!
Togli il cappuccio.
Guadagna un po' di tempo, G.
Pensavo che non avresti portato Claudia.
Cosa sei, FBI?
Polizia?
NCIS.
Voglio solo sapere quale nome mettere sulla lapide.
Diversivo fra 3, 2, 1.
Coprimi.
Lui dov'e', Raffie? Dov'e'?
Voglio un patto.
Cosa vuoi, Raffie?
Per me niente
Per Claudia.
Non la arrestate.
Non mettete niente sulla sua fedina.
Non l'avete neppure mai incontrata.
Hai la mia parola.
E' libera.
Il tuo amico e' a San Bernardino.
Hook Creek Road.
C'e' un furgoncino blu.
Abbiamo preso i soldi.
L'abbiamo lasciato dentro.
- Perche' volevano lui? - Non lo so.
Non li ho mai visti.
Non... non li ho mai incontrati.
Sam. Kensi.
Andate.
Alla fine della giornata ognuno affronta le cose a modo suo, non e' cosi'?
Buona notte, signor Callen.
SCOMPARSO
www.subsfactory.it